Genney forum

Släktforskning => Allmänt om släktforskning => Ämnet startat av: Siwert skrivet 2017-10-11, 13:11:28 PM

Titel: Titel
Skrivet av: Siwert skrivet 2017-10-11, 13:11:28 PM

Hur skall man översätta Hovrättsauskultant till modern svenska?

Titel: SV: Titel
Skrivet av: Peter skrivet 2017-10-11, 16:11:01 PM

En auskultant (med au-) är vanligtvis någon under utbildning som är med för att se och lära.

I Finland var det dock en titel för en extraordinarie tjänsteman vid en hovrätt, enl. Natur och Kulturs ordbok från 1964. Vilken typ av tjänsteman framgår inte.

Titel: SV: Titel
Skrivet av: Siwert skrivet 2017-10-11, 20:19:43 PM

Tack. Jag har nu rättat stavfelet.