Jag har identifierat en "fader okänd" och kopplat ihop honom med kvinnan han fick barn med (baserat på såväl DNA som pappersforskning). Mitt problem är hur det redovisas när jag tar ut en personakt. Oavsett hur jag anger hans "status" som fader i dotterns familjebild (biologisk, omstridd, okänd) så står det i faders personakt att han är "i förhållande med" kvinnan (och vice versa).
Mannen har aldrig erkänt faderskapet (så vitt jag kan få fram ur såväl muntliga som skriftliga källor) och inte heller levt samman med kvinnan och dottern. Det jag skulle önska är att det fanns ett alternativ som innebar att texten i personakten var något i stil med "fått barn tillsamman med" istället för "Förhållande med". Finns det något sådant?
