Ange dubbla tilltalsnamn utan bindestreck

[johanna]

Min farfar tilltalades Per Erik, och han skrev det själv alltid utan bindestreck.

Om jag skriver Per Erik* tolkar förstås Genney det som att Erik är tilltalsnamnet.

Om jag skriver Per* Erik* tolkar Genney det som att Per är tilltalsnamnet. Här skulle jag förvänta mig att båda namnen blev understrukna.

Om jag skriver Per-Erik* blir förstås hela namnet understruket – men farfar identifierade sig inte som Per-Erik utan som Per Erik, och jag tycker att det är viktigt att han får stå i släkttavlan så som han identifierade sig.

I alla officiella rullor verkar han stå registrerad som Per-Erik med bindestreck. Kan det enligt svenska myndigheter helt enkelt vara så att dubbla tilltalsnamn alltid anges med bindestreck och att annat är "grammatiskt" inkorrekt? I så fall känns det på något sätt mer ursäktande för mig att skriva "Per-Erik" i släkttavlan … Men om det inte finns någon sådan regel skulle jag vilja att Genney klarade av att tolka Per* Erik* som dubbla tilltalsnamn och därmed stryka under båda.

Ett annat alternativ för behandling av tilltalsnamn är för övrigt Gramps sätt, som är väldigt flexibelt: Att tillhandahålla ett eget fält för tilltalsnamnet där det för att bli godkänt och sparat måste överensstämma helt eller delvis med något eller flera av namnen i fältet för namn. Om jag skriver "Agnes Johanna" i fältet för namn i Gramps kan jag alltså skriva "Agnes", "Johanna" eller "Agnes Johanna" i fältet för tilltalsnamn, men om jag skriver till exempel "Jonna" godkänns det inte.

[Siwert]

När jag skriver dubbla namn i Genney, så tolkar Genney inte det på annat sätt än det jag skriver, alltså som två namn. Finns det någon inställning som jag missat? I de fall som jag vet vilket tilltalsnamnet är, så skriver jag det med versaler.

[Administrator]

Om du högerklickar i namnfältet får du upp en snabbmeny där du kan välja namnindelning.

[Hans]

Om du högerklickar i namnfältet får du upp en snabbmeny där du kan välja namnindelning.

Detta besvarar dock inte den första frågan, ställd av johanna om dubbla, separata tilltalsnamn. Tilltalsnamn kan naturligtvis anges med versaler, men detta är mera brukligt för efternamn. Tilltalsnamn anges enligt GEDCOM-standarden med asterix, och medföljer då också export till andra program utan problem. I Genney kvarstår alla asterisker i namnfältet, även om bara det första namnet blir understruket. Var ligger då problemet?

GEDCOM verkar stödja dubbla asterisk-märkta namn, enligt mitt lilla experiment: Den påhittade Frans Erik Nisse Larsson, som i namnfältet är märkt Frans* Erik* Nisse /Larsson/, visas, som påpekats, i Genney bara som Frans Erik Nisse Larsson, men exporterad och därefter importerad i programmet MinSläkt blir han där rätteligen Frans Erik Nisse Larsson!

Det verkar alltså vara lätt att lösa problemet genom en liten justering av Genneys namnpresentation...

[Administrator]

Asterisken är inte gedcom-standard utan är något som har kommit att användas av svenska program.
Det är nu noterat som förslag.

Det är naturligtvis den personen som har namnet som bestämmer hur det ska se ut men om man inte vet det tycker jag det är tydligare med bindestreck emellan när det är ett dubbelnamn.
För man kan väl bara ha ett tilltalsnamn antar jag.

[NCC-1031]

För man kan väl bara ha ett tilltalsnamn antar jag.

Enligt Wikipedia (dock utan källhänvisning) så kan tilltalsnamn utgöras av två separata förnamn utan bindestreck, som till exempel för Per Gunnar Henning Evander. Ibland kan ena halvan av ett dubbelnamn användas som tilltalsnamn, som i fallet Gun-Marie Fredriksson.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Tilltalsnamn

[Hans]

Hade precis letat upp Widipedia-länken, NCC-74656, men du hann före!

Då Wikipedia inte är en otvivelaktig källa, har jag också kollat Skatteverkets anmälan av ändring av namn. Där ska man ange vilket av förnamnen som ska vara tilltalsnamn, vilket kan tyda på att bara ett är legalt tillåtet!? Har dock inte lust att testa, eftersom jag är rätt nöjd med det jag har – och dessutom kostar det 250 kr...

Oavsett formalia är det väl bra om man kan få heta Per Gunnar Henning Evander, även i Genney? 

[Roadrunner]

En fråga som har att göra med Gedcom och asterisker. Finns det någon funktion att ta bort dessa vid Gedcom-export då vissa andra program har svårt att hantera dessa? Hittar inte någon inställning för det, men det vore bra att kunna ha ett val för det.

[Administrator]

Om du exporterar med typ GEDCOM så ska asterisken tas bort automatiskt.

[NCC-1031]

Om du exporterar med typ GEDCOM så ska asterisken tas bort automatiskt.

Hur överensstämmer det med Hans impiriska studier i föregående inlägg?

[Roadrunner]

Så gör det inte hos mig. Jag exporterar i Gedcom 5.5 och Ansel. Asteriskerna följer med och jag är glad för det, då jag använder externt program som kan hantera dessa. Men i de fall de inte kan det vore det bra att de inte kom med.
Jag kanske gör något galet?

[Hans]

Skillnad:

Genney-GEDCOM:
1 NAME Frans* Erik* Nisse /Larsson/
2 GIVN Frans* Erik* Nisse
2 SURN Larsson

Standard-GEDCOM 5.5:
1 NAME Frans* Erik* Nisse /Larsson/
2 GIVN Frans Erik Nisse
2 SURN Larsson


Det är märket GIVN som skiljer. Hur olika program hanterar detta kan ju också skilja.
T ex MinSläkt verkar importera NAME-taggen, eftersom tilltalsnamnen kommer med vid import av båda varianterna.

[Administrator]

Ja jag såg det nu och det får väl betraktas som en bugg.

[Roadrunner]

Det har jag lite missat. Låt gärna möjligheten att få med asterisker vid Gedcom-export finnas kvar. Vill jag inte ha dem alls är det lätt att ta bort dem i en editor som det är nu 

[NCC-1031]

Varför inte göra det valbart? Verkar som det är en bra bugg i vissa fall.