Författare Ämne: Syssling eller tremänning  (läst 2969 gånger)

Administrator

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Antal inlägg: 1948
    • Visa profil
Syssling eller tremänning
« skrivet: 2018-06-11, 07:25:50 AM »
Vad är den allmänna uppfattningen om benämningen, själv föredrar jag syssling-varianten?

Syssling eller tremänning.
Brylling eller fyrmänning.
Pyssling eller femmänning.

erikssononlajn

  • Jr. Member
  • **
  • Antal inlägg: 51
    • Visa profil
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #1 skrivet: 2018-06-11, 08:36:06 AM »
Allt på -männing är att föredra. Det talar ju direkt om, hur många led en har till gemensam ana.
Syssling och brylling är i o f s vedertagna "begrepp", medan pyssling och liknande inte säger just nånting.
Pyssling betyder väl också att någon är liten till växten...
Anders

MartinB

  • Newbie
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Utvecklingstestare av Genney
    • Visa profil
    • Martin Brandts antavlor
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #2 skrivet: 2018-06-11, 09:00:51 AM »
Här i Skåne, i alla fall där jag bor, använder vi nästkusin istället för syssling. Så -männing är ju lite mer "tekniskt" beskrivande och universalt kanske.

Eva Lotsander

  • Sr. Member
  • ****
  • Antal inlägg: 298
    • Visa profil
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #3 skrivet: 2018-06-11, 09:19:18 AM »
Jag föredrar absolut -männing, eftersom det anger avstånd till gemensam ana. Det begreppet fungerar dessutom för mer avlägsna släktskap, t ex sexmänning, sjumänning osv.

Administrator

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Antal inlägg: 1948
    • Visa profil
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #4 skrivet: 2018-06-11, 09:41:03 AM »

gasolgrill

  • Newbie
  • *
  • Antal inlägg: 43
    • Visa profil
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #5 skrivet: 2018-06-11, 13:59:02 PM »
Hittade denna undersökning (Källa: http://www.diva-portal.se/smash/get/diva2:562607/FULLTEXT01.pdf).

Jag tycker det är oerhört fascinerande att:
  • någon har undersökt saken
  • du har hittat undersökningen
  • jag finner det fascinerande
;D
//Anders

Hans

  • Hero Member
  • *****
  • Antal inlägg: 773
    • Visa profil
    • Hans' hemsida
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #6 skrivet: 2018-06-11, 22:43:43 PM »
Håller med Eva att -männing är tydligare och tillämpbart i oändlighet. Andra uttryck, även nästkusin, är lokala varianter som många inte förstår. Om man dessutom vänder sig till användare av Genney bör -männing inte innebära några problem.
Hans Rosenlund

Administrator

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Antal inlägg: 1948
    • Visa profil
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #7 skrivet: 2018-06-12, 09:24:40 AM »
Tror iofs att totalt fler förstår vad syssling är och inte vet vad en tremänning är men det verkar ju vara en majoritet här för  -männingvarianten.

Språkrådet säger så här http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html?url=-27634753%2Fcgi-bin%2Fsrfl%2Fvisasvar.py%3Fsok%3Dsyssling%26svar%3D45588&sv.url=12.c17e514db30bb2a810ea.
« Senast ändrad: 2018-06-12, 09:39:58 AM av Administrator »

Administrator

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Antal inlägg: 1948
    • Visa profil
SV: Syssling eller tremänning
« Svar #8 skrivet: 2018-06-12, 09:50:56 AM »
Fick en synpunkt via mejl som kan vara värd att notera, och det är att det är lättare att översätta till -männing från engelskan även om den utgår från kusinen.