Ändra shift till skift i hjälpen

[BengtDNilsson]

Sök efter shift i Gennys hjälp och ändra dem till skift.

[xkjell]

Hm...är det självklart?? Om man tittar på hjälpen så är många instruktioner med engelska texten på tangenten typ Ctrl+Alt+Page Up (tangenterna på svenska tangentbord är väl normalt också namngivna med engelsk text på tangentbordet förutom shift-tangenten som normalt inte har någonting tryckt på sig).
Kanske läge att ändra skift till shift...

[ringman]

Håller med om att det är en dum idé att ändra. Gillar inte att man skall hålla på att "försvenska" uttryck exempelvis inom IT-området.

Shift fungerar bra, precis som caps lock, alt och control, bara för att nämna några exempel.

[BengtDNilsson]

När man söker i Gennys hjälp hittas över 50 skift och bara 2 shift...

[mikaelsj]

Tycker alla skift ska ändras till Shift då. Som sagt, Shift är ett vedertaget begrepp.

[Hans]

Även Delete (eller Del), Insert (Ins), PgUp, PgDn, Home, End, Esc... är väl alla datoranvändare bekanta med?
TaBort, Början, Slut mm är ju helt obegripligt... 

[xkjell]

Håller med Hans

[Administrator]

Även Delete (eller Del), Insert (Ins), PgUp, PgDn, Home, End, Esc... är väl alla datoranvändare bekanta med?
TaBort, Början, Slut mm är ju helt obegripligt... 

Kan hålla med att det blir inkonsekvent och skift kommer att bytas mot shift. Vad gäller en del andra t.ex. TaBort, Början, Slut är det Java som gör den språkliga översättningen och är i nuläget för tidskrävande att ändra utan får komma senare. Det är rimligt att det motsvarar texten på tangentbordet.

[BengtDNilsson]

När man söker upp skift i SAOL (Svenska Akademiens ordlista) så nämns inte tangent eller tangentbord:

http://www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svenska_akademiens_ordlista/saol_13_pa_natet/ordlista

Ordet shift går inte att hitta i SAOL.

Microsoft använder Skift när de beskriver kortkommandon (på svenska):
http://windows.microsoft.com/sv-se/windows/keyboard-shortcuts#keyboard-shortcuts=windows-7

Apple använder också Skift:
https://support.apple.com/sv-se/HT201236

[Administrator]

Språkligt håller jag med men praktiskt tror det viktigaste vad gäller kortkommandon är att användaren kan identifiera vad man ser på tangentbordet och där är det väl den engelska versionen som gäller för tillfället.

[Roadrunner]

Jag använder svenskt Logitech tangentbord samt HP och på dem står det uttryckligen Shift på tangenterna. Det verkar vara inkonsekvent att använda svenska namn, för inte är det väl meningen att ändra namnen på Enter, Back, Home, Pade Down, End, Num Lock, Caps Lock, Esc, Del etc också?

Snälla, behåll de engelska namnen annars blir det bara rörigt